Дочитал выложенный на трансфикшене "Исход". (Как я понимаю, переведено не всё, но какое-то "начало".) Сделал скидку на то, что мне в принципе не особо нравится американский подход к трансформерам. Много думал...

В принципе, в тексте интересно, и я бы даже сказал, правильно описана политическая система; и логика борьбы с ней главных действующих лиц. Для каждого персонажа идеально подобран баланс Порядка и Хаоса в его взглядах — так, чтобы они соответствовали базовым каноничным образам, но в то же время имели смысл и "реалистичность". В словах каждого есть то зерно истины, которое заставляет идти за ним; и я понимаю те безымянные массы, которые признали этих героев за лидеров и последовали за ними. Здесь всё замечательно — я согласен, я, что называется, "верю".

Но это была ложка мёда. Теперь о другом. А другое заключается в том, что в тексте мало что есть помимо этих философских рассуждений об управлении государством. Я, как обычно, для начала подался в математику. Так вот: за одиннадцать глав трансформация как процесс, как некое действие, упоминается четыре раза. Четыре! Три из них — в формате "трансформируемся и поехали", то есть просто как упоминание факта, что никак не показываемый в тексте путь из пункта А в пункт Б робот проделал в трансформе. И только один раз — как что-то похожее на попытку извлечь из способности трансформироваться какую-то пользу.

На протяжении примерно половины текста динамика отсутствует как класс — ОБЧРы сидят в интернете и философствуют. Потом появляется экшен — с кучкой строго второстепенных и никак не раскрытых персонажей, вставленных в сюжет, видимо, только затем, чтобы засветить известные имена. Как ни печально, но в итоге получается фанфик в самом плохом смысле этого слова — по принципу "давайте напишем что-нибудь, лишь бы там было побольше известных имён и у них было "много_драмы"". И это, как бы, канон, созданный профессиональным автором (причём, наверняка все вопросы именно к автору, в том смысле, что к переводчику никаких претензий нет — он проделал титанический труд, заслуживающий безмерного уважения).

А потом вот некоторые говорят, что [вставить_любой_ресурс_по_желанию] оккупировали малолетки со своими Мерисьюхами. Но порой почитаешь этих "малолеток" — а там есть сюжет, есть действие, и роботы там именно что роботы — и трансформируются, и сражаются...

А в каноне не очень радостная картина вырисовывается.

@темы: Много думал...